|
|
I
already told you, that your Mama's coming back. Why are
you so sad? It's not like she's dead. mi abuela says that i don't
eat dirt that it has worms and one day one worm is gonna come inside
like the ones that grow really big and will eat my stomach and then
I'll die and what is she gonna tell my mama when she returns and
i'm dead and says that mi abuela didn't take good care of me and
then what are we going to do, we're gonna hear her big mouth and
that is the worst, not that! you won't see the way it is over there,
over there where your Mama is, they say it's real different, that
the people only speak Inglesh, i n g l e c h e, 'esh, I tell you
and abuela is it like a worm too abuela abuela look i gone now don't
go off and eat - 'iche, 'iche, i know, ya, don't get in that mud,
and don't play over there behind that car, that is not yours, that
is very dirty over there and when does she come tomorrow abuela
when and then we all leave Soon, one of these days it's that she's
dead i think because she didn't come back like killing that little
duck after choking it too much because I liked it so much and mi
abuela said that it was your fault because you didn't let it breathe
and now then tell it i was just playing and that i liked it a lot
but no more there i leave it alone so it plays alone and that way
it will still be living right abuela tell it to wake up abuela why
don't you tell it abuela abuela tell it ya, ya things are always
this way
Did you know that La Siguanaba also takes kids?
The ones that don't behave good, she takes them and kills them,
not like the men, but she still kills them, did you know? It must
be that we are very poor because la abuela won't let me take that
banana, that everything is measured, Is not like we were up in El
Norte, but how is it that she knows? Has she been? And the other
kids that I see taking what they want and why not me? The moment
la abuela turns her back I get under the table and when they're
not looking I'll take that banana. How are they going to miss that
banana, just one banana? And why is it that all the bananas are
so small abuela? Because they send all of the good ones up to El
Norte. And it doesn't matter what we eat here? Why not? Who doesn´t
care? I take that banana and put it under my dress and I go and
follow la abuela What were you doing, sneaky one? Nothing, nothing,
I was looking for you. And that bump under you dress, what is that?
What do you have there? Nothing, nothing, abuela let's go. Karol,
what do you have there?
La abuela puts her hand underneath my dress and there she finds
it, a hard yellow worm and bruised, Karol, take that back, take
it over there and tell her that you stole it, I'm not going to stand
there ashamed that you were a thief, We are poor, but no so poor
for you to take what is not ours, I've never had to do that! Take
it back! ¿Que tal si me lo como abuela y nadie va saber?
No! Right now! But how could it matter to - La abuela follows up
to the entrance of the market and there she stands herself with
her arms crossed, the bag of food on the dirt floor. 'And look,
señora, I took this banana because I was hungry and I like
bananas and mi abuela told me to bring it back, so here it is.'
And I left, la abuela following me like the shadow of La Siguanaba.
Can it be that even in El Norte she'll follow me? |
Ya
te lo dije, que tu Mamá va regresar. ¿Por qué
eres tan llorona? Vaya! Como si hayga muerto. Ve. mi abuela dice que
no debo de comer tierrra que tiene gusanos y un día se me va
meter un gusano como los que crecen bien grandes y se va comer mi
estomago en pedacitos y después que vas hacer traviesa? y qué
va decir mi mamá cuando venga y yo soy un gran gusano andando
pa'riba y pa'bajo. Que pena! y va gritar mi mama, que la abuela lo
hizo, porque yo haciendo lo que me da la gana y entonces que vamos
a hacer, vamos a oír su boca y eso sí eso lo peor. ¡Eso
si no! Y despues ni tu ni yo vamos ir para los Estados, porque le
va aggarar la chiripiorca, uy! Te lo digo por tu bien. y abuela come
qué es que un gusano se meta abuela y por donde sale? cuando
va venir abuela, siempre esta diciendo, cuando venga mi mama abuela
yo me voy ir me voy me voy abuela no vayas a comer, uy, no te metas
a ese lodo tampoco, sucia! y no jugues allí detrás del
carro pues no es tuyo, como nuevo lo van a cobrar! y cuándo
es que viene mañana abuela cuándo y después nos
vamos todos Luego, alguno de estos días es que se la comio
un gusano abuela porque ya no regresó como el patito que lo
lo agarre muy duro pesada y mi abuela dice ves, por cuidarlo mucho,
tu culpa, porque no lo dejaste respirar y ahora abuela dígale
que nada más estaba jugando y digale que lo quiero mucho pero
abuela no se mueve el patito abuela! Tonto pato! Haciendose el muerto.
te dejó solo tonto que jugues solo y verdad que todavía
está vivo abuela? pero no quiere que lo vea yo. dígale
que se despierte abuela por qué no le dice abuela abuela dígale!
Vaya, ya las cosas siempre son así
¿Sabes
que La Siguanaba también se lleva a los niños?
¿Los que no se portan bien se los lleva y los mata, asi como
los hombres que le pelan el ojo a las otras mujeres, pero siempre
los mata, sabes? Será que somos bien pobres porque la abuela
no me deja llevarme ese banano, que No se puede y ya. Nos es como
si estuviéramos allá en los estado, pero ¿cómo
es que sabe ella como es allá? ¿Cómo sabe abuela?
Y los otros niños que ya los miro agarrando lo que ellos
quieren y yo ¿por qué no? Al momento que la abuela
se da la espalda me meto debajo de la mesa y cuando no vea me llevo
el banano. ¿Cómo le va hacer falta, solo un banano?
¿Y por qué es que todos los bananos son tan pequeños
abuela? Porque todos los buenos los mandan para El Norte. ¿Y
no importa lo que comamos aquí? ¿Por qué no?
¿A quién no le importa? Agarro ese banano y lo meto
a mi vestido y me voy siguiendo a la abuela. ¿Que estabas
haciendo traviesa? Nada, nada, abuela. Y ese bulto debajo de tu
vestido, ¿qué es eso? ¿Qué tenés
allí? Nada, nada, abuela, vámonos. Karol,¿
qué tenés allí?
La abuela se mete debajo de mi vestido y allí lo encuentra,
un gusano amarillo y duro y mayugado, Karol, regrese eso, llévatelo
para allá y díle que te lo robastes, yo no voy a pararme
allí avergonzada que tu fuiste ladrona. Somos pobres pero
no tanto para robar lo que no es de nosotros, nunca he tenido que
hacer eso yo . Llévatelo y se lo regresas! ¿y si me
lo como abuela y como va saber? No! Ahora mismo. ¿Pero por
que abuela? La abuela me sigue hasta la entrada del mercado y allí
sé para con su brazos doblados, las bolsa de comida por sus
piez. 'Y que mire señora, yo me lleve este banano por qué
tenia hambre y a mi me gustan bananos y mi abuela me dijo que se
lo regresara, aquí está.' Y me fui, la abuela siguiendome
como la sombre de La Siguanaba. ¿Sera que hasta en El Norte
me sigue?
|
